Mozilla Skin

Outils de collaboration et de traduction

De Wiki de l'internet libre.

Sur cette page, vous trouverez des outils (et notamment des Groupwares, des TCAO, des PGI/ERP) et des idéateurs (processeur d'idées) pour:

  • Collaborer à plusieurs sur un projet (que ce soit pour un projet de travail tout ce qu'il y a de plus classique, ou pour un projet de traduction).
  • Traduire vos textes.
  • Sous titrer vos vidéos.


Merci d'aller consulter les règles de "Freekification" de l'article avant de le modifier.



Sommaire

Travailler Seul ou en Collaboration

Cette section regroupe à la fois des logiciels pour travailler seul et d'autres pour travailler à plusieurs.


Editeur de texte, Traitement de texte, Bloc notes

  • SavageEd est un bloc notes libre qui possède une fonction de sauvegarde automatique et d'autres fonctions supplémentaires. Idéal pour remplacer le fameux "bloc notes" de Windows. Attention, la fonction de sauvegarde automatisée fonctionne mal...
  • A Note est un programme de notes avec sauvegarde automatique.
  • Sticker (fr) qui permet de remplacer les Post-its (Site officiel (en)).
  • Travailler à plusieurs sur Notepad++ simplement.
  • Basket de KDE (Equivalent de Microsoft OneNote mais en version libre). Une version en ligne existe. Elle s'appelle Webasket | Attention, la version web est anonyme, certes, mais pas forcément 100% sécurisé (donc l'anonymat est relatif, tout dépends de ce que vous voulez faire).
  • LOOL Le traitement de texte en ligne par LibreOffice.
  • AbiWord est un traitement de texte libre, qui permet de la collaboration en temps réel, par le biais de TCP ou de Abicollab.net.
  • Framapad Traitement de texte collaboratif doté d'un chat | En ligne | Libre (Apache 2.0) | Win/Mac/Linux | Article sur Framablog | Attention, anonyme, certes, mais pas forcément 100% sécurisé (donc l'anonymat est relatif, tout dépends de ce que vous voulez faire). Korben a aussi ouvert son propre Korben Pad. Et La Quadrature du Net en a aussi ouvert un: Le Quadpad. Ayez bien conscience que ce que vous écrivez ne peut pas être effacé (en tout cas je n'ai pas trouvé comment) car un historique dynamique de vos anciens écrits est gardé (il est consultable). Pratique mais aussi dangereux si vous voulez avoir le contrôle total de vos données.
  • Codeita – Outil de développement web collaboratif en ligne.
  • Co-Ment Co-Ment est un éditeur de texte en ligne libre, permettant à plusieurs personnes de travailler à l’élaboration d’un texte. Attention, même problème de données gardées en historique comme Framapad (?).
  • Gobby est un logiciel libre d'éditeur de texte collaboratif en temps réel. Collaboration en temps réel par le biais de chaînes chiffrées (version 0.4.0 et plus), Messagerie instantanée etc.


Gestion de projets, Groupware, Serveur collaboratif

  • SOGo est un collecticiel (ou serveur collaboratif) libre dont l'architecture est axée sur l'extensibilité (en anglais : « scalability ») qui permet son utilisation simultanée par des dizaines de milliers d'utilisateurs.
  • OBM est une solution collaborative (ou groupware) sous licence GPL v2 qui permet à ses utilisateurs de stocker, organiser et partager rendez-vous, contacts, courriels, liens, documents et des modules complémentaires de type gestion de projet/planning.
  • Zimbra est un logiciel serveur collaboratif (ou groupware) qui permet à ses utilisateurs de stocker, organiser et partager rendez-vous, contacts, courriels, liens, documents et plus.
  • LibrePlan : un gestionnaire de projets libre et en ligne: LibrePlan est une application libre de gestion de projets qui fonctionne avec une interface web. Elle permet de planifier et suivre des projets, de définir des activités, d'estimer des temps de travail ou encore de réaliser des diagrammes de Gantt. Côté technique, elle est écrite en Java/Tomcat et stocke ses données dans une base PostegreSQL. Le code source est quant à lui distribué sous la licence libre AGPL.
  • Collabtive est une application de gestion de projet collaborative | Article.
  • open Atrium - Une plateforme collaborative opensource sous drupal.


Mindmapping (Carte heuristique)


Brainstorming

  • Public Storm pour faire du Brainstorming. Logiciel sous licence GPL.


Voix et Messagerie instantanée


Inclassables (ou à classer)

  • 37signals propose les logiciels BaseCamp (Gestion de projet), Highrise, Backpack et Campfire (travail en temps réel).
  • Twistranet un réseau social open source et un outil collaboratif, pour les entreprises (ou particuliers).
  • Wunderkit (PGI/ERP).
  • Chandler est un logiciel d'organisateur personnel et de groupware fourni sous licence libre, auparavant disponible sous une licence publique générale GNU, et maintenant disponible sous une Licence Apache. Ce logiciel supporte un agenda, courriel, tâches et notes.
  • Redmine. Voir un exemple sur le Gestionnaire de taches Redmine de LQDN.
  • Kolab le groupeware open source adopte une nouvelle interface Web: Kolab est un projet open source porté par la société Kolab System. Il a été lancé en 2002 et a pour objectif de fournir un outil de groupware ou de travail collaboratif regroupant les fonctionnalités de gestion des courriels, des calendriers, de contacts ou encore des notes. Disposant de nombreux logiciels clients qui permettent la consultation de ces éléments, Kolab vient d’adopter une nouvelle interface web basée sur Webmail RoundCube.


Divers



Organisation du temps

Agenda

  • Framadate pour organiser des rendez vous à plusieurs.
  • Hamster Outil pour suivre le temps que l'on met sur chacune des tâches tout au long de sa journée (seul ou en équipe).


Timeline



Traduction

  • Translate.net pour accélérer vos traductions en ligne: Translate.net est un logiciel sous licence Open Source pour Windows qui va vous permettre de traduire un texte depuis une langue vers une autre, tout simplement en se connectant à 17 moteurs de traductions en ligne. (Google Translator, Systran...etc). L'intérêt c'est d'avoir tout sous la main et de pouvoir comparer plusieurs traductions simultanément. Il y a plus de 25 langues supportées ce qui fait plus de 1352 combinaisons de traductions possibles.
  • Lingoware est un logiciel permettant de traduire dans votre langue et en temps réel les logiciels de votre PC.
  • Le projet Traduc.org rassemble et soutient les projets d’adaptation française des logiciels libres. Il permet de réunir des traducteurs volontaires et des projets de traduction. Il apporte aux projets des moyens communs et permet aux volontaires de s’impliquer facilement dans les projets de leur choix.



Stockage et partage en ligne

Voir la page Stockage et partage en ligne.

Récupérée de « http://free.korben.info/index.php?title=Outils_de_collaboration_et_de_traduction&oldid=43419 »