Mozilla Skin

Outils de collaboration et de traduction

De Wiki de l'internet libre.

Sur cette page, vous trouverez des outils (et notamment des Groupwares, des TCAO, des PGI (ERP), la GCP (PLM), des idéateurs (processeur d'idées), des GRC (CRM) et de la GED) pour:

  • Collaborer à plusieurs sur un projet (que ce soit pour un projet de travail tout ce qu'il y a de plus classique, ou pour un projet de traduction).
  • Traduire vos textes.
  • Sous titrer vos vidéos.

Cette page s'adresse donc aussi bien à des particuliers qu'à des entreprises.

Merci d'aller consulter les règles de "Freekification" de la page de ce wiki avant de la modifier.



Sommaire

Travailler Seul ou en Collaboration

Cette section regroupe à la fois des logiciels pour travailler seul et d'autres pour travailler à plusieurs.

Outils Collaboratifs.


Editeur de texte, Traitement de texte, Bloc notes

  • Basket de KDE (Equivalent de Microsoft OneNote mais en version libre). Une version en ligne existe. Elle s'appelle Webasket | Attention, la version web est anonyme, certes, mais pas forcément 100% sécurisé (donc l'anonymat est relatif, tout dépends de ce que vous voulez faire). Source.
  • Nevernote est un clone open source du logiciel Evernote. Disponible en 32 et 64 bits su Windows, Linux et Mac OS. | Autres alternatives open source à Evernote.
  • KeepNotePortable est un logiciel libre: Prise de notes et organiseur. Logiciel de prise de notes qui permet de classer les notes, les exporter, ajouter des images et des captures d’écran, de configurer les associations avec d’autres logiciels (Navigateur web, éditeur de texte, etc.). Il ressemble en partie à Basket et à OneNote dans la gestion des notes.
  • LOOL Le traitement de texte en ligne par LibreOffice.
  • AbiWord est un traitement de texte libre, qui permet de la collaboration en temps réel, par le biais de TCP ou de Abicollab.net.
  • Framapad Traitement de texte collaboratif doté d'un chat | En ligne | Libre (Apache 2.0) | Win/Mac/Linux | Article sur Framablog | Attention, anonyme, certes, mais pas forcément 100% sécurisé (donc l'anonymat est relatif, tout dépends de ce que vous voulez faire). Korben a aussi ouvert son propre Korben Pad. Et La Quadrature du Net en a aussi ouvert un: Le Quadpad. Ayez bien conscience que ce que vous écrivez ne peut pas être effacé sur un pad public (sauf à créer un compte privé sur Framapad par exemple) car un historique dynamique de vos anciens écrits est gardé (il est consultable). Pratique mais aussi dangereux si vous voulez avoir le contrôle total de vos données. TitanPad propose aussi les mêmes services. Et pour installer un pad sur votre serveur, voyez ce tutoriel.
  • Codeita – Outil de développement web collaboratif en ligne.
  • Co-Ment Co-Ment est un éditeur de texte en ligne libre, permettant à plusieurs personnes de travailler à l’élaboration d’un texte. Attention, même problème de données gardées en historique comme les pads publics.
  • Gobby est un logiciel libre d'éditeur de texte collaboratif en temps réel. Collaboration en temps réel par le biais de chaînes chiffrées (version 0.4.0 et plus), Messagerie instantanée etc.


Gestion de projets, Groupware, Serveur collaboratif

  • SOGo est un collecticiel (ou serveur collaboratif) libre dont l'architecture est axée sur l'extensibilité (en anglais : « scalability ») qui permet son utilisation simultanée par des dizaines de milliers d'utilisateurs.
  • OBM est une solution collaborative (ou groupware) sous licence GPL v2 qui permet à ses utilisateurs de stocker, organiser et partager rendez-vous, contacts, courriels, liens, documents et des modules complémentaires de type gestion de projet/planning.
  • Zimbra est un logiciel serveur collaboratif (ou groupware) qui permet à ses utilisateurs de stocker, organiser et partager rendez-vous, contacts, courriels, liens, documents et plus.
  • LibrePlan : un gestionnaire de projets libre et en ligne: LibrePlan est une application libre de gestion de projets qui fonctionne avec une interface web. Elle permet de planifier et suivre des projets, de définir des activités, d'estimer des temps de travail ou encore de réaliser des diagrammes de Gantt. Côté technique, elle est écrite en Java/Tomcat et stocke ses données dans une base PostegreSQL. Le code source est quant à lui distribué sous la licence libre AGPL.
  • Collabtive est une application de gestion de projet collaborative | Article.
  • open Atrium - Une plateforme collaborative opensource sous drupal.
  • TaskFreak – gestionnaire de tâches opensource.
  • LibrePlan est une application web (ou web app pour les anglophones) qui permet de gérer ses projets directement via votre navigateur.
  • OpenGoo/Feng Office est une suite bureautique en ligne open source comparable à Google Apps et Zimbra. L'application peut être téléchargée et installée sur son propre serveur. Les caractéristiques principales incluent entre autres la gestion documentaire, la bureautique, les contacts, les courriels, la gestion de projet.


Mindmapping (Carte heuristique)


Diagramme de Gantt

  • Gantt Project.
  • OpenProj.
  • StoryBook est un logiciel d'écriture gratuit, Open Source, disponible pour Windows, Linux et OSX. Destiné aux écrivains qui s'attellent à l'écriture d'un roman, d'une biographie, etc., il aide à garder une vue d'ensemble du scénario et des différents personnages qui le composent. Permet de gérer aisément la chronologie, les nombreuses données composant la trame de l'histoire, telles que, personnages, lieux, scènes, succession des chapitres et de garder une vue d'ensemble de votre travail. (...) L'onglet "Outils" est particulièrement intéressant car il intègre deux options de visualisation graphique de l'information diégétique: on peut faire ainsi apparaître des diagrammes de parties ou des diagrammes globaux tels que le diagramme de Gantt des personnages (voir capture d'écran ci-dessous). Sources: Libellules.ch et cursus.edu.
  • LibrePlan : un gestionnaire de projets libre et en ligne: LibrePlan est une application libre de gestion de projets qui fonctionne avec une interface web. Elle permet de planifier et suivre des projets, de définir des activités, d'estimer des temps de travail ou encore de réaliser des diagrammes de Gantt. Côté technique, elle est écrite en Java/Tomcat et stocke ses données dans une base PostegreSQL. Le code source est quant à lui distribué sous la licence libre AGPL.


Brainstorming

  • Public Storm pour faire du Brainstorming. Logiciel sous licence GPL.


Voix, Messagerie instantanée, Téléconférence et Vidéoconférence


Inclassables (ou à classer)

  • 37signals propose les logiciels BaseCamp (Gestion de projet), Highrise, Backpack et Campfire (travail en temps réel).
  • Twistranet un réseau social open source et un outil collaboratif, pour les entreprises (ou particuliers).
  • Wunderkit (PGI/ERP).
  • Chandler est un logiciel d'organisateur personnel et de groupware fourni sous licence libre, auparavant disponible sous une licence publique générale GNU, et maintenant disponible sous une Licence Apache. Ce logiciel supporte un agenda, courriel, tâches et notes.
  • Redmine. Voir un exemple sur le Gestionnaire de taches Redmine de LQDN.
  • Nitro - Une application de gestion de tâches open source.
  • Kolab le groupeware open source adopte une nouvelle interface Web: Kolab est un projet open source porté par la société Kolab System. Il a été lancé en 2002 et a pour objectif de fournir un outil de groupware ou de travail collaboratif regroupant les fonctionnalités de gestion des courriels, des calendriers, de contacts ou encore des notes. Disposant de nombreux logiciels clients qui permettent la consultation de ces éléments, Kolab vient d’adopter une nouvelle interface web basée sur Webmail RoundCube.
  • Kablink Teaming Online Communities, Social Networking, Team Collaboration. Attention ce logiciel est sous licence CPAL qui n'est pas considérée comme libre par GNU comme étant libre!
  • Kablink Conferencing Virtual Online Meetings, Meet Anywhere and Anytime. Attention ce logiciel est sous licence CPAL qui n'est pas considérée comme libre par GNU comme étant libre!
  • Coccinella est un logiciel libre de messagerie instantanée contenant un tableau blanc interactif sur lequel plusieurs participants peuvent dessiner et partager d'autres choses en temps réel. Coccinella est nativement portable.
  • Open-Sankoré est un logiciel libre et gratuit de Tableau numérique interactif compatible avec n'importe quel projecteur disposant d'un dispositif de pointage (tableau, tablette, capteur infra-rouge, tableau mobile, ...).
  • Celtx est un outil de conception de scripts, de scénarii, de storyboards, etc. destiné à épauler les créateurs dans leur travail de rédaction. Basé sur Firefox, n'utilisant que des formats ouverts, Celtx constitue un logiciel libre particulièrement complet, très puissant et multiplateforme (Windows, MacOs, Linux). Orienté vers la conception de projets audiovisuels, multimedia ou radiophoniques, Celtx offre une très bonne ergonomie. En partant d'un projet unique (le logiciel possède son propre format d'enregistrement, une archive .celtx), vous disposez à votre gré les éléments épars du projet sans avoir besoin de les organiser vous-même. Ainsi, dès l'ouverture du programme, il vous est possible de rédiger simplement quelques notes autour du pitch, du scenario, des personnages, du lieu, des objets, ou encore sur des sujets plus prosaïques ayant trait à la production, au décors, aux bruitages, etc. (Source: Ubuntu-fr.org).



Divers

  • Internetcollaboratif.info est un site qui liste de nombreuses solutions collaboratives.
  • Diverses solutions.
  • Un Wiki peut aussi être la meilleure structure de collaboration pour un projet. MediaWiki | Wikia | MediaWikiPortable de Framasoft (pour installer un wiki directement sur votre PC).
  • Booktype – Une plateforme collaborative pour écrire des livres (open source).
  • Stypi_ – Un éditeur de code collaboratif.
  • CremeCRM, la CRM qui fait des liens.
  • Quotero - Une suite GED opensource de gestion et partage de fichiers.
  • DBV – Un outil de gestion de versions pour les bases de données: Je suis sûr que vous connaissez Git, CVS et SVN, mais connaissez-vous DBV ? (...) Et bien, DBV est aussi un gestionnaire de versions sauf que contrairement aux autres, il n'est pas dédié au code source, mais aux bases de données. Développé en PHP et open source, DBV a pour mission de suivre chaque modification dans les schémas et les enregistrements de la base (tables, lignes, colonnes, vues, fonctions...etc.) et d'exporter à chaque modification, un fichier SQL qui correspond aux changements apportés. Si vous bossez à plusieurs sur la même base, vous pouvez ainsi être synchro au niveau de sa conception, éditer directement à l'intérieur de l'outil certains scripts et garder un historique de toutes les révisions. Cela fonctionne avec MySQL, mais si vous le souhaitez, vous pouvez développer vos propres connecteurs pour les bases qui vous intéressent.
  • GCstar est une application pour gérer des collections personnelles (films, des jeux vidéo, des livres, de la musique,de la numismatique, du vin, des jeux de société, des bandes dessinées, des épisodes de séries TV, des timbres, des périodiques/magazines, des mini véhicules, des cartes à puce, ou d'autres). Les informations associées à chaque élément peuvent être récupérées automatiquement depuis Internet. On peut également leur associer d'autres informations comme l'endroit où se trouve l'objet ou à qui il a été prêté. Il est aussi possible de faire des recherches dans les collections selon des critères.
  • Bureaux virtuels:



Organisation du temps

Agenda

  • Framadate pour organiser des rendez vous à plusieurs.
  • Hamster Outil pour suivre le temps que l'on met sur chacune des tâches tout au long de sa journée (seul ou en équipe).


Timeline



Traduction

  • Translate.net pour accélérer vos traductions en ligne: Translate.net est un logiciel sous licence Open Source pour Windows qui va vous permettre de traduire un texte depuis une langue vers une autre, tout simplement en se connectant à 17 moteurs de traductions en ligne. (Google Translator, Systran...etc). L'intérêt c'est d'avoir tout sous la main et de pouvoir comparer plusieurs traductions simultanément. Il y a plus de 25 langues supportées ce qui fait plus de 1352 combinaisons de traductions possibles.
  • Lingoware est un logiciel permettant de traduire dans votre langue et en temps réel les logiciels de votre PC.
  • Le projet Traduc.org rassemble et soutient les projets d’adaptation française des logiciels libres. Il permet de réunir des traducteurs volontaires et des projets de traduction. Il apporte aux projets des moyens communs et permet aux volontaires de s’impliquer facilement dans les projets de leur choix.
  • Transifex permet de créér des plateformes de traductions collaboratives (Exemple avec Vmail.me).
  • TextMaster: Textmaster est une solution professionnelle de traduction, de rédaction et de correction de contenu. Textmaster offre à ses clients, agences, PMEs ou grandes entreprises un service de qualité à des prix défiant toute concurrence pour des besoins ponctuels (articles, brochures, contrats) ou des projets d'envergure (bases de données, listing). Vous êtes un auteur ? Rejoignez notre communauté de plus de 22 000 rédacteurs et traducteurs et gagnez de l'argent grâce à votre talent en travaillant quand et où vous voulez.
  • Tradixo Besoin d'une traduction ? Demandez à des natifs ! (Source).
  • Comment transcrire un fichier audio ?: Si vous faites de la transcription écrite de fichiers audio, par exemple, pour des sous-titres, vous devez sans doute être souvent victime du "Merde-qu-est-ce-qu-il-a-dit-attend-pause-je-rembobine-attend-re-pause-je-note". En tout cas, c'est ce qui m'arrive et j'y passe une plombe. Heureusement, il y a Transcribe, un site qui fonctionne sous Chrome (et qui déconne un peu sous les autres navigateurs) qui propose de lire le fichier MP3 ou WAV de votre choix et d'en faire la retranscription tout en utilisant les touches de fonction de votre clavier pour ralentir, accélérer, mettre en pause le flot de paroles...



Stockage et partage en ligne

Voir la page Stockage et partage en ligne, la page Cloud, ainsi que la page Fournisseur d'accès et hébergement internet libres.

Récupérée de « http://free.korben.info/index.php?title=Outils_de_collaboration_et_de_traduction&oldid=61547 »